Interprète (h/f/x)

• S'informe sur la langue, le sujet et les circonstances de la mission
• Examine si une mission est faisable pour un ou plusieurs interprètes ou traducteurs
• Informe les clients sur le rôle et la fonction de l'interprète ou traducteur et le code de déontologie
• Détermine les délais dans lequel le service sera livré

• Techniques d'interprétariat
• Techniques de traduction
• Déontologie

• Transforme des expressions linguistiques spécifiques de la langue source vers la langue cible
• Comprend à la fois le vocabulaire et l'idée derrière le message
• Veille à ce que le message traduit reste proche du message original
• Traduit sans ajouter, enlever ou modifier des éléments
• N'exprime pas d'opinions ou de sentiments personnels

• Techniques d'interprétariat
• Techniques de traduction
• Types de matériel de sonorisation (haut-parleur, micros, ...)
• Outils bureautiques
• Logiciel de traduction assistée par ordinateur

• Suit l'actualité dans les domaines pertinents
• Consulte les différentes sources d'information (littérature, internet, …)
• Consulte des spécialistes en lien avec des sujets spécifiques
• Echange des conseils et des expériences avec des collègues

• Linguistique
• Veille informationnelle

• Tient les données à jour
• Développe des glossaires thématiques

• Outils bureautiques
• Logiciel de traduction assistée par ordinateur

• Traduit sans ajouter, enlever ou modifier des éléments
• Fait des signes (non) verbaux pour montrer à l'orateur qu'il doit bientôt arrêter ou pour continuer la conversation
• Demande, si possible, à l'orateur de clarifier quand quelque chose n'a pas été compris ou entendu
• Utilise une technique de note appropriée pour représenter le contenu complet
• Maintient un rythme acceptable lors de changement entre les deux langues
• Demande, si possible, à l'orateur de clarifier quand la traduction d'un terme n'est pas connue ou en cas de doute sur l'exactitude de la traduction ou en le paraphrasant
• Évite l'expression (non) verbale des opinions ou des préférences personnelles, des interprétations ou des sentiments

• Techniques de communication
• Techniques d'interprétariat
• Techniques vocales
• Interprétariat audiovisuel
• Interprétariat consécutif
• Interprétariat simultané
• Interprétariat en relais

• Organise et dirige les réunions d'équipe
• Suit les compétences des collaborateurs dans le but de discuter des possibilités de formations avec les personnes concernées
• Mène les entretiens de planification, de fonctionnement et d'évaluation
• Définit un planning et l'adapte en fonction des circonstances
• Répartit les tâches et les responsabilités
• Informe, accompagne, guide et motive les (nouveaux) collaborateurs
• Surveille la mise en œuvre des projets et le respect des procédures

• Animation d'équipe
• Management
• Organisation et planification des activités

• Collecte des informations pertinentes sur les clients (potentiels)
• Collecte et gère les données d'une base de données clientèle

• Techniques de vente
• Logiciels de gestion de base de données
• Marketing / Mercatique
• Typologie du client
• Logiciel de gestion clients
• Méthodes de plan de prospection

• Négocie les conditions du contrat
• Fixe les conventions
• Construit et maintient un réseau de contacts
• Répond aux questions des clients potentiels

• Techniques de vente

• Langue des signes

Aucune information supplémentaire n’est actuellement disponible pour cette compétence.